تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
مترجمين Zainab3080 , pardiskhs , elham5f , anita_L_gurdian_MVP , Smrs95
(اقاي کيم، رييس بانک)
سلام، اقاي کيم. منم
الان دارم ميام بيرون
من وامي رو که شما درخواست داده بوديد
رو به اوسانگ نميفرستم
معذرت ميخوام جناب
(اقاي کيم، رييس بانک)
(ليست مخاطبين، خانوم)
سلام؟
- موبايل - ببخشيد؟
توموبايل منو که از تصادف مونده بود داري؟
دارمش ولي خراب شده و کار نميکنه
ببخشيد، ولي ميشه بياريش؟
سونگ هيون چول
شما بدليل قتل بازداشت هستين
(قسمت 11، مثلث عشقي)
نگران نباشيد، من مطمعنم که يه اشتباهي شده
شما اين مرد رو ميشناسيد مگه نه؟
- نميشناسم - شما بين ساعت 11 شب تا 1 صبح
کجا تشريف داشتين؟
روز 13 اپريل؟
من از قبل ويديو هاي دوربين هاي امنيتي ساختمونتون رو چک کردم
شما ساعت 10:30 شب ساختمون رو ترک کردين، کجا رفتين؟
روز 13 اپريل، ساعت 11 شب
با يکي از دوستام توي گانگنام قرار داشتم ميتونين چک کنيد
جانگ گي چول، پس...
مظنون اصلي براي دستکاري کردن...
با ماشين سونگ هيون چول مرده
بين ساعت 11 شب تا 1 صبح به قتل رسيده
روز 13 اپريل
و اين گيره کراوات که انگار مال شماست
توي صحنه جرم پيدا شده
چه توضيحي واسش داريد؟
ماشينم...
کسي که ماشين سونگ هيون چول رو دستکاري کرده مرده؟
کي کشتش؟ نه
چرا ماشينش رو خراب کرد و باعث تصادف شد؟
موقعي که داشتم راجع بهش تحقيق ميکردم منو اذيت و تعقيب ميکردن
وقتي که بالاخره پيداش کردم اون مرده بود
فکر کنم
اون وام شروع همه اين ماجراها بود
وامي که هيچوقت هيون چول نگرفت
من راجع بهش تحقيق کردم چون بهش مشکوک بودم
و اون وام....
روزي که اون مرد پس گرفته شد
يه ادم مرده نميتونه پول وام رو پس بده
چيزي که بيشتر شکه کنندس
اون بانکداريه که اوم رو تاييد کرده
از 6 ماه قبل توي مرخصي بوده
از اونجايي که ايدي که استفاده ميکرده هنوز فعال بوده، يکي...
ازش استفاده کرده که وام رو جعل کنه
اما به طور تصادفي
هيون چول ميره بانک که وام رو بگيره
وقتي اون چيزي که انتظار نداشته اتفاق ميفته
اونا ماشينشو دستکاري کردن که زمان بخرن
کي همچين کاري کرده؟
من داشتم راجع بهش تحقيق ميکردم
اما اون ادم بايد بدونه
براي همين اونا اينو توي محل جرم انداخته بودن
که منو متهم کنن
جانگ گي چول
قبل از اينکه بميره توي يه دعوا بوده
وقتي اون ادم داشته خفش ميکرده
جانگ گي چول کراوات اونو کشيده
شما گفتين 13هم
بين 11 شب تا 1 صبح درسته؟
بله
من...
اون موقع کراوات نبسته بودم
من اونقدر احمق نيستم که...
يه چيزي مثل اينو توي صحنه جرم بندازم
درسته
اونموقع داشت با من نوشيدني ميخورد
بايد چيزي رو چک ميکردم
چرا اون گفته با سونگ هيون چولي که
مرده دوست بوده در صورتي که اينجوري نيست؟
رابطه اونا چيه؟
خب...
اون سونگ هيون چول...
اون سونگ هيون چولي که فکر ميکنين مرده
نمرده
اين ديوونگيه
به هر حال، اون سونگ هيون چول
هيچ ربطي به سونگ هيون چولي که مرده نداره
حداقل قبل از اينکه بميره
اه دارم ديوونه ميشم
لطفا بشينيد
چي...
خانوم
چه خبر شده؟
يه مظنون هست؟ اون کيه؟
از کجا فهميدين...
کاراگاه پارک زنگ زد
کاراگاه پارک کجاست؟
ميدونستم از نحوه بازجوييش خوشم نمياد
منظورم اينه که، فقط نگاش کن
کي فکر ميکنه اون همچين کاري کرده باشه
کاراگاه پارک کو؟ بايد باهاش حرف بزنم
صبر کن. اروم باش
چرا نميذاري برم؟
دونگ سو، بيا بيرون و باهام حرف بزن
نبايد ادماي بيگناه رو اينجوري دستگير کني
- تکون بخور - صبر کن
وقتي داشتي مياورديش بهش دستبند زدي؟
بله
امکان داشت فرار کنه، براي همين دستبند زدم
- اما درشون اوردم - يا
پليس ميتونه به يه ادم بيگناه دستبند بزنه؟
چطور ميتوني بگي اون مرد کسي رو کشته؟
اگه پليس خيلي سخت بخواد بازجويي کنه
بايد تمام مدت ادماي بيگناه رو زنداني کنين
چيزي که داريد ميگيد خارج از حده
تو هم فقط بايد چيزايي بگي که خارج از حدن
چرا بهش دستبند زدين؟
- ما مدرک قطعي داشتيم - اين مرد...
توي بيمارستان جه ايل توي کما بود
وقتي شوهرم مرد
اصلا پليس چکش کرده؟
ادمي که توي اي سي يو هست کاري ميتونه بکنه؟
اون هيچکاري نکرده
ببين، اين راجع به اون اتفاق نيست
فقط بايد ميگفتي تو انجامش ندادي
چرا اين همه راه اومدي اينجا
تو هنوزم ميزاري باهات ناعادلانه رفتار کنن
تو دقيقا مثل شوهرمي
ببخشيد
منظورت چيه؟
به چه حقي داري اينجوري رفتار ميکني؟
بهم کمک کن بفهمم علت ناراحتيت چيه
خب، من فقط...
اونا يه مرد بيگناه رو گرفتن، من
من بايد کسي باشم که داد و بيداد ميکنه
نميفهمم چرا داري اينکارو ميکني
بين شما دوتا چخبره؟
تو بايد بري بالا
بيا بعدا حرف بزنيم
انقد ديونگي بود...
که اولش اصلا
نمي تونستم باور كنم
اما اون ديوانگي درست بود
من
انتخاب ديگه اي نداشتم
جز اينكه به تو اطمينان كنم
فقط حقيقت رو به هيه جين بگو
اين ممكنه كمي طول بكشه،
ولي کاري کن تو رو باور كنه
اگه من بهش حقيقت رو بگم،
بعدش چي؟
چيكار بايد بكنم؟
برگرد
برو خونه
بعدش چي؟
مجبورش کنم حقيقت رو بپذيره
كه شوهرش مرده؟
به كانگ هو و مي هو بگه
كه اونها پدر
ندارن
و اينكه اون مرده
قبلا؟
بعد چي؟ميخواي به اينجوري زندگي كردن ادامه بدي؟
در مور زن واقعي ات چي،
دختر واقعي ات،
و پدرت با اون اعصاب خراب؟
اون موقع در موردشون مي خواي چيكار كني؟
راه ديگه اي نيست
من مي تونم تو ايستگاه پليس شهادت بدم
يون هوا،
زن واقعي ات،
ميدونه تو شوهرشي
نمي تونه جوري رفتار کنه که نميدونه
مي دونم
چي؟ چرا؟
چون من بايد مشكل بين
دوستت هيون چول و خودم رو حل كنم
وقتي كه انجام دادم،
بر مي گردم
هي
جرات نداري
به هيه جين آسيب برسوني
تو
نه تو كسي نيستي كه به اون آسيب برسونه
اين احمقانه س
دارم ديوونه ميشم! جدا
مي خواستم
قبل از رفتنم اون زخم ها
رو درمان كنم
من امروز دير ميام سر کار
يه مشكل خانوادگي داشتم كه بايد بهش رسيدگي ميکردم
بله
تو هنوز هم رفتار هاي اينجوريه غير منصفانه داري
تو شبيه شوهرمي
اون زن چشه؟ جدا
واقعا بايد ديوونه شده باشم
نه
من ديوونه نيستم
اون واقعا شوهرمه
اما ميگه نيست
واقعا بايد ديوونه شده باشم
گريه نكن.لطفا؟
لطفا؟
( مدير شعبه:سونگ هيون چول)
اين موبايل قديميته
دنبالش بودي فكر كردم لازمش داشته باشي
چيزي نداري كه به من بگي؟
نه هنوز
نه هنوز؟
اين كارو نبايد اينجا انجام بديم
تو خونه در موردش حرف بزنيم من سوالاي زيادي دارم
من بايد بدونم منظورت با اون چيه
باشه خونه در موردش حرف ميزنيم
هيه جين
شماره ي مادر جي سو رو مي دوني،
همون كه امروز صبح ملاقات كرديم.درسته؟
مي دونم كه داري
(جو يون هوا)
من عقلمو از دست دادم
ما فيلم ويدئويي
از هيون چول داريم که اون موقع
تو گانگنام داره مي نوشه
ولي
سونگ هيون چول مرده به طريقي با
سونگ هيون چول بانكدار ارتباط داره
نه فقط چون تاريخ تولد مشابه اي دارن،
بلکه هر دوشون تو يك روز
- با ماشين تصادف کردن -كاراگاه پارك
- بله؟ -كارگاه جانگ گفت كه
- اين رو به شما بايد بدم - باشه،باشه ممنون
خب،چه زمان بندي خوبي
خبرنگار جعلي كه شما رو اذيت كرد
بله از دونگ جيك پرسيدم
بالاخره گرفتمت
چرا بايد كسي رو ميکشتي؟
گفتي كه اين آسونه گفتي كه مي خواي
پنج ميليون دلار براي سه ماه بگيري و گم شي
الان مي خواي چيكار كني؟
مي تونم كمكتون كنم قربان؟
تو اوه سئونگ جوون
رو مي شناسي؟
كي هست؟
از سال 2014 تا 2016 با اون كار ميكردي
يادت نميادش؟
اوه،منظورت مدير اوه سئونگ جوون هستش؟
يادم اومدش چرا مي پرسي؟
يه مرخصي طولاني گرفت
اما زمان مرخصيش يه واميو تائيد کرد
اون وان مسئله دار با سونگ هيون چول
كارمند هاي تو مرخصي
نمي تونن زياد تو سيستم بمونن
چه جوري مي تونه اين كارو انجام بده؟
درسته.و اون وام بعد از مرگ
سونگ هيون چول پرداخت شد
احمقانه نيست؟
موافق نيستي؟
گرفته پيدا نشده
كسي كه
باعث شد سونگ هيون چول تصادف كنه
و در نهايت كسي كه باعث اون تصادف شد رو
كشت
كسي كه سنجاق كراوات من رو
در صحنه ي قتل گذاشت
مدرک خيلي ضعيفي بود كه
در موردش فكر مي كردم
كي مي تونه اين روش هاي احمقانه رو استفاده كنه؟
شخصي كه بايد يا خنگ باشه
يا وحشت زده
چون همه ي حس قضاوتش از بين رفته
توچي فكري مي كني؟
چرا اينو از من ميپرسي؟
مگه ما اونقدر بهم نزديک نيستيم كه
من بتونم همچين سوالايي بپرسم؟
ما خيلي چيزابا هم به اشتراك گذاشتيم
من گرفتار شدم
اگه با توحرف نزنم پس با کي حرف بزنم؟
حافظه ات برگشته؟
متاسفانه،
چيزي در مورد اون ...
سنجاق کروات يادم نمياد
خوشحال نيستي؟
چيزي در مورد اون سنجاق کراوات ميدوني؟
نميدونم
پس شرط ببنديم؟
به نظرت کي اول در مورد اون سنجاق کروات ...
يادش مياد؟
چرا داري اين کار رو باهام ميکني؟
به من چه ربطي داره؟
باشه. اگه چيزي يادت اومد بهم خبر بده
من سخت کار کردم تا اين فيلمو بگيرم
پس هيچ اشتباهي نکن
- باشه - بريم
داريم شروع ميکنيم
سلام
اين برنامه پنجاه دقيقه از ...
توليدکنندگاني که ما ميخواهيم بشناسيم است
من کيم مان سونگ هستم
تعداد زيادي
سوال هستند که علم پزشکي قادر به پاسخ به اونا نيست
اما،
درمورد افرادي که از مرگ به زندگي برگشتند
شنيديد؟
ما مطمئن هستيم ...
که آدمهايي هستن که چيزاي غير قابل باور کردني رو ...
تجربه کردن شوکه کننده است،
اما ما با شما در ميان ميزاريم...
چي؟
- چشه؟ - ما ...
مان سونگ
به هر حال...
- چشه؟ - شب قشنگيه
مان سونگ
داري چيکار ميکني؟
- چشه؟ - حتما ديوونه شده
- داره چيکار ميکنه؟ - پروانه هاي قشنگ
- چشه؟ - پروانه هاي خوشکل
خيلي تابلويي
گذاشتي اون زنه زير نور مهتاب برقصه؟
نميتونم بزارم تو پخش زنده در مورد هيون چول حرف بزنه
- داره چيکار ميکنه؟ - اون کارگردان...
بايد تا اين حد برم تا تسليم بشه؟
خب؟ چقدر بايد برقصه؟
- مان سونگ - مان سونگ
- آمبولانس خبر کن - آمبولانس خبر کن
- زود - مان سونگ
سلام. ببين کيه
چي باعث شد بياي اينجا؟
در مورد تصادف شنيدم ولي فرصت نشد زنگ بزنم
براي من هم گيج کننده بود
از وقتي که به منابع انساني اومدم خيلي سرم شلوغه
آقاي وو
يه خواهشي داشتم
حتما، چي هست؟
ميتونم اسامي کارکناني که مرخصي گرفتن رو بگيرم؟
- چرا؟ - بايد يه رو چک کنم
من بايد بدونم چه استفاده اي ميخواي بکني
ميدونيد که ما بايد هميشه سند مکتوب داشته باشيم
مخصوصا در امور مالي
فکر کنم يکي داره وام هاي جعلي صادر ميکنه...
با استفاده از اسم هاي کارکناني که مرخصي هستن
چي؟ مطمئني؟
بايد اسم ها رو داشته باشم تا چک کنم
به پليس يا به محققان امور مالي گزارش بده
يک مدرک محکم واسه اين کار نياز دارم
درسته
خب. زياد سخت نيست
الان بايد پرينتش کنم؟
ممنون ميشم
حالت خوبه؟ به من بده. خودم انجام ميدم
ممنون پس ميسپرمش به تو
- اين رو واسم کپي کن - بله، خانم
سخت کار ميکنه
جانشين مدير معتاد کاره
اون مدير بدجنس شعبه امونه
اينجا رو نگاه کن، اقا
اين چه نوع رفتاريه؟
اونجا رو نگاه کن . بيشتراز دو ساعت تمرين کردي
- خب که چي؟ - ببين
الان وقت درسهامون نيست
بايد با هم توافق داشته باشيم...
و سعي کنيم که با هم کنار بيايم
سالن رقص مال تو نيست
ببين، اقا
اين زمين پايکوبي منه
من هميشه اين موقع از اينجا استفاده ميکردم
خب، از اين به بعد
اين کار رو نکن
- اوه، خداي من - اين کار رو نکن
اون پيرمرد نادان
(ترسناک)
سلام؟
داک پول. من واقعا اشتباه قضاوتت کردم
چرا نميتوني چيزي رو درست تموم کني؟
تو اصلا نميتوني چيزي رو درست تموم کني
ميدوني چقدر ...
بهت زنگ زدم و تماس گرفتم؟
ببخشيد
- دليل داره ... - و ،
شنيدم که تو اون پيرمرد خشک رو اوردي؟
اره. دليل داره
تو چرا اينقدر دليل داري؟
- خانم واک - خوبيد؟
- بيدارشين - خانم واک
ببخشيد من الان سرم شلوغه
برو خونه، و يکم استراحت کن
ميزاريم که آقاي يووک درخواست ها رو قبول کنه
اره، بايد بري خونه
پس ميرم خونه
ببخشيد
حالتون خوبه؟
کمکش کن، بريم
-ما بهش کمک ميکنيم - باشه
بايد استراحت کنه
بايد خيلي استراحت کنه
خيلي بايد استراحت کنه . خداي من
خدايا، خيلي خسته است
- برو - استراحت کن
مواظب خودت باش
اميدوارم کمکت کنه
ولي فکر کنم من رو يادت نيست
(وو جانگ چون )
واسه همين خيلي رسمي حرف ميزدي،
فکر کنم خيلي خاطره ساز نبودم واست
- من رو ببخشيد، آقا - نه اصلا
امروز ليست وام هاي بدي رو ديدم،
و يکي توسط رئيس اوسونگ بود، اي سون اوه
ولي تو وام رو صادر کردي
(دفتر محققان در مورد گروه اوسونگ تحقيق ميکنن)
سلام
تو دفتر اصلي کار داشتم، و خواستم سلام کنم
کارت يه ذره بهتر شده
تو واقعا تاثير گذاري
خوب حس بهتري نداري؟
بله، ممنون بابت نگراني هاتون
تو واقعا ميتوني پيش بيني کني
يادته چجوري به رئيس لي گفتي...
که جاي سو گي چول و
با جونگ سون ووک عوض کنه؟
ولي اون خيلي دير عوض کرد
رئيس لي قراره بدجوري زمين بخوره
سو گي چول بي فايده بود
دارن از گروه اوسونگ بازجويي ميکنن
ميترسم چون تو هم دخالت داري...
تو اون
چرا تو ...
بي دقت برگه ها رو امضا کردي؟
من برگه ها رو امضا کردم؟
نگاه کن تو رو خدا
تو حتي يادت نيست چيکار کردي
تو به رئيس لي وام دادي
سيصد ميليون دلاري که...
واسه اوسونگ مثل وثيقه است
من...
براي تيم تحقيقات هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم
ولي مبلغ زياديه، کار آسوني نيست
سعي ميکنم طوفان رو با چند بار باريدن ...
اروم کنم
ولي...
خبري از چتر نيست
مطمئنم...
بهت گفتم...
که من وام صادر نميکنم
منظورت چيه؟
خيلي گستاخي
چطور ... چطور جرأت ميکني اين رو به من بگي
عقلت رو از دست دادي
مدرکي براي گفته ات داري؟
داري؟
جانگ گي چول ...
من حتي صورتشم خوب نديدم
اون فقط به من پول داد و ازم خواست ...
که مشکل درست کنم
خوش بحالت پس
اسم اون حسابکاربري جعلي بود،
و غيبتش موجه ئه
يه اسم جعلي و يه گوشي قابل سوخت
هيچ تاريخچه ي تماسي با جانگ گي چول نيست
و اينجا
اين هم مجرم که به وسيله دوربين هاي مداربسته گير افتاد ...
نزديک خونه ي جانگ گي چول
عزيزم
چرا اينقدر تو فکري؟
دو هي
يادته ...
خانمي که موقع ناهار بهش برخورديم ...
روزي که مادر شوهرم رو ديديم
اره، يادمه چرا؟
فکر کنم اون يه جورايي به همسرم ربط داره
اوه، خداي من شوهرت دوباره داره بهت خيانت ميکنه؟
حس بدي دارم
خيلي عجيبه
داره ديوونه ام ميکنه
برو اون رو ببين و دعواش کن
تک تک تارهاي موهاي اون رو بکش
ولي...
ولي چرا اون زن با مادر شوهرت ملاقات داشت؟
فهميدم
مادر شوهرت ميدونست
واسه همينه که با اون اول ملاقات کرد
دوست همسرم هم اون رو ميشناخت
اون حتي شماره اش رو داشت
فهميدم که خيلي چيزاي عجيبي هست
مثل چيزي که تو مدرسه کانگ هو اتفاق افتاد
هيه جين
مدل نميخواي؟
اينجا چيکار ميکني؟
رئيس کجاست؟ بايد ببينمش
سا ران
بايد حرف بزنيم
منظورت همون خانم بيمه از بونسونگ دونگ؟
مامان شنيد که هيون چول همش کنار خونه اش منتظر بود
پس پرس و جو کردن رو شروع کرد
برادرت اطراف خونه منتظر بود؟
ميدوني که اون يه تختش کمه
مطمئنم اتفاقي اونجا رفت
ولي اون خانم بيمه ...
چيز خيلي عجيبي گفت
مامان نميتونه بفهمه که منظورش چي بود،
واسه همين الان ديوونه شده
داک پول به تماس هاش جواب نميده،
و اون رو حتي نميبينه
چرا با اون ملاقات نميکنه؟
واضح نيست؟
مامان مثل ديوونه ها دوبار جلوش رقصيد
به هر حال، نگران نباش
چيزي بين اون و داداشم نيست
ولي چه چيزاي عجيبي به مادر گفت؟
چي بود؟
که شوهرش به جاي هيون چول مرد؟
ارائه اي از تيم ترجمه ExoLegend
ببينم
تو ...
- با يکي قرار ميزاري؟ - چي؟
نميتونم ديگه بهت دسترسي داشته باشم
و پيام هامو ناديده ميگيري
اين درست نيست
اين کاريه که مردها ميکنن وقتي با يکي قرار ميزارن
بهم بگو. تو با يکي قرار ميزاري، مگه نه؟
نه، من با هيچکي قرار نميزارم
پس چرا من رو ناديده ميگيري؟
چرا ازم دوري ميکني؟
تو الان پريشوني
ميدونم که داري با يکي قرار ميزاري!
اونجوري نيست
پس ديگه چرا بهم زنگ نميزني؟
در مورد اون زن و هيون چول تحقيق کردي؟
خانم هوانگ
فقط صدام نزن بگو!
اگه اين رو بهت بگم،
من رو اينقدر ميزني که خمير بشم
بهم بگو باشه؟ بگو
خب ...
هيون چول ...
شوهر اون خانم رو داخلش داره
بدنش...
خدايا، هيچ وقت فکر نميکردم اين رو بلند بگم
خب، چيزي که ميخوام بگم ...
اينه که هيون چول ...
يک هيون چول ديگه تو بدنش داره
داک پول
منظورت اينکه...
يکي ديگه بدنش رو قرض گرفته؟
درسته
واسه يه بهونه اراجيف تحويلم نده
اراجيف؟ منم همين رو گفتم
تو بايد نيمه ي گمشده ام باشي
چي؟ نيمه ي گمشده؟ اين مزخرف نگو
تويي که باعث شد هيون چول ...
تو سال هفتم پورن نگاه کنه، مگه نه؟
- تو بودي! - نه نبودم!
موضوع رو اينجوري عوض نکن
کجا داري فرار ميکني؟
چه شوکي
ولي ...
اون زن
مادر آقاي سونگ نبود؟
مادربورد خراب شده
برگردوندن همه چي سخت ميشه
نميتوني حداقل صداهاي ضبط شده رو برگردوني؟
غيرممکنه
تراشه رم نصف شده
اول بايد کدومو حل کنم؟
اول بايد مشکل کدوم سونگ هيون چولو حل کنم؟
ليست کارمنداي در حال مرخصي
مشکل سونگ هيون چول مرده
يا مشکل سونگ هيون چول زنده؟
سونگ هيون چول زنده کيه و
سونگ هيون چول مرده کيه؟
کي مرده و کي زنده اس؟
پدر
اينجا چيکار ميکنين؟
هي کانگ هو
غذا خوردي؟ آره
خوبه تو داري بزرگ ميشي
پس خوب غذا بخور
نگران مدرسه نباش
تو هميشه سرم داد زدي و ازم متنفر بودي
چون تو مدرسه خوب نبودم
واقعا؟
متاسفم
به پدر جي سو نزديک بودي؟
اينطور ميگفت
گفته بود تو و پدرش بهم نزديکين
باهاش صميمي اي؟
باهم صميمي شديم
چند روز پيش
واسه تولدش رفتيم يه جايي
و يه چيز فوق العاده ديديم
تولد جي سو؟ آره
چي شده؟
هيچي.چيزي نيست
زودتر برو خونه
اما
پدر
آقاي سونگ
حالت چطوره؟ خوبم
غذا خوردي؟ آره تو چي؟
هنوز نه
خب پس بريم غذا خوردنتو نگاه ميکنم
باشه
نودل فنجوني واسه شام کافي نيست
من دوست دارم
منم
ميدونم
ولي به خاطر بابام نميتونم زياد بخورم
نميذاره غذاي فوري بخورم
واسه همين منم قايمکي ميخورم
جي سو
بله
متاسفم
واسه چي؟
تولدتو فراموش کردم
اوه منظورت اون بود
چيز مهمي نبود
چرا معذرت خواهي ميکني
اما
بابام يه هديه ي معجزه آسا بهم داد
واقعا؟
آره.کانگ هو باهامون بود
باور نکردنيه
چطور ممکنه
مطمئنم که يه هديه از طرف بابام بود
تو هنوز
خيلي به بابات فکر ميکني؟
عجيبه
هر روز بيشتر از روز قبل بهش فکر ميکنم
اين بده
من الان 15 سالمه
مجبورم
تا 50 سال ديگه دلتنگ بابام باشم
بابام خوبه مگه نه؟
خيلي راحت داغ ميکنه
ميدوني
مدام به بابام پيام ميدم
و بهش زنگ ميزنم
حس ميکنم مثل موقعي که زنده بود
جواب ميده
نبايد اينکارو کنم
بايد بذارم بره
به خداي بزرگ و مهربون ايمان داشته باش
به خاطر گناهايي که کردي توبه کن
و صادقانه اعتراف کن
من يه
خانواده دارم
ولي حالا يه خانواده جديد هم دارم
ميخوام به خانواده اصليم برگردم
اما
آسون نيست
متاسفم
اما چون تويي
چون يکي مثل توعه
خيالم راحته
تو
منو ميشناسي
صاحب بدني که توش زندگي ميکني
تو زندگيشو قشنگ کردي
خيلي خيالم راحته
به هرحال
بايد به جايي که ازش اومدي
برگردي
اگه بيشتر از اين تاخير داشته باشي
ممکنه آخر به خانواده اش صدمه بيشتر بزني
تو بايد
همه چيو به جاي اصليش برگردوني
به خاطر اينکه خاطراتتو باهاش
به اشتراک گذاشتي گيج شدي؟
يا
عاشق
زنش شدي؟
اگه اينطوره
ميتونم
بخشيده شم؟
الو؟
دختر
بابا
به خاطر هديه اي که ديروز از بالا فرستادي ممنونم
دلم برات تنگ شده
آقاي براون
بچه ها چي شدن؟
بچه ها کجان؟
هنوز از کلاساشون برنگشتن
جفتشون خوابيدن
فهميدم
شام خوردي؟
آره خوردم
مشکلت اينه
من بهت راحتي و آزادي واقعي دادم
شوهرت
بايد بپرسم ميخوام
اول تو
رابطه ات با مامان جي سو چيه؟
من فکر ميکنم عجيبه
وقتي بيش از حد از جيسو محافظت کردي
اون روز تو مدرسه کانگ هو
توي بيمارستان به سمت مادر جي سو دويدي
مامانت باهاش ملاقات کرده
و رفتارش تو اداره پليس
من هيچ کدوم رو نميتونم درک کنم
بهم دروغ نگو باهام روراست باش
(همسر)
شما زن مدير بانک آقاي سونگ
نيستيد؟
من با شماره اي تماس گرفتم که به اسم (همسر) ذخيره شده
(همسر)
من متاسفم خيلي طول کشيد تا اين رو بهت بدم
(تقاضانامه طلاق)
(همسر)
(زود برمي گردم.)
زود برمي گردم
(ليست مخاطبين دوست شوهرم)
(دوستِ شوهر)
پدر
اول
اول اين رو بخوريد
چه خبر شکه کننده اي ميخواي به من بگي؟
من خوبم،پس حرف بزن
خب
دوستِ هيون چول
آقاي سونگ هيون چول بانکداره
خب
من فکر ميکنم
پدر جي سو باشه
ببيني
من ميدونم دلت براي هيون چول تنگ شده ميفهمم
ولي نميتوني اينطور فکر کني
اينطور نيست
اون
به زندگي برگشته درست قبل از اينکه بسوزونيمش
ميدونين چي به من گفت
اون پرسيد چرا سوزونديمش
و اينطوريه که
داخل بدن يه نفر ديگه رفته به خاطر اينکه اون مرده بوده
مثل ديوونه ها گريه ميکرد وقتي به صندوق مشت ميزد
من فکر کردم ديوونه شده بود
ولي اين طور نيست
اون درست ميگفت
من پسرتون سونگ هيون چولم
بدن يه نفر ديگه رو الآن گرفتم
اسم مادرم پارک مون مولِ
به خاطر ديابت وقتي من يازده سالم بود مرد
اون هيون چولِ
پدر جي سو
خداي من
امکان نداره.اصلا امکان نداره
اون ديوونست
درسته
و اين دو اصلا دوست نبودند
اونا هيچ وقت همديگه رو نديدند يا با هم تماسي نداشتند وقتي هيون چول زنده بود
يه چيز غيرقابل باور اتفاق افتاده
من تا حالا بهتون نگفته بودم
اما چيزاي عجيب و غريب زيادي وجود داره
اون
پسرتونه
چي
(من به زودي برمي گردم)
(پدر)
سلام
متاسفم که ديروقت باهاتون تماس گرفتم
نه اصلا به هرحال احساس گرسنگي ميکردم
دو کاسه جاجانگميون لطفا
- باشه - ممنون
من اودون دوست دارم
بله آقا
پسرم عاشق جاجانگميون بود
و بالاخره يه شغل پيدا کرد
تو يه رستوران چيني
براي اينکه بتونه تا اونجايي که ميتونه جاجانگ ميون بخوره
من يه پيرمرد مزخرفم
که بيشتر از پسرش عمر کرد
بعد از مرگش
من نميتونم جاجانگ ميون بخورم
من بايد بهش يه زندگي خوب ميدادم
ولي فقط بهش رنج دادم
اينطور نيست اينو نگيد
تو اصلا
شبيه هيون چول من نيستي
لطفا چاپستيک چوبي بياريد واسمون
بله قربان
از کجا ميدوني
که من فقط از چاپستيک چوبي استفاده ميکنم؟
تو جاجانگ ميون دوست داري اينطور نيست؟
بله قربان
دوست دارم
درست مثل پسرم
اون ميگفت
نميتونه از خوردنش خسته بشه
مهم نيست چقدر ميخوره
جاجانگ ميون
اونو بده به من
اجازه بده واست قاطيش کنم
بفرما
بيايد
امروز فقط بخوريم
بيايد همين کار رو بکنيم
بيايد چيزي نگيم و
فقط بخوريم
باشه
(تقاضانامه طلاق)
(اقتصاد امروز)
(رئيس جمهور اوسونگ به عنوان مظنون فراخوانده شد)
خانم جويون هوا
ميخوام ببينمتون
باشه
بيايد همديگه روببينيم
(فهرست کارکنان در حال مرخصي)
بله؟
خانم کواک درخواست مرخصي کردند
بايد خيلي مريض باشه
بايد زودتر همديگه رو ميديدم
فکر ميکنم يکم ديره
- خانم جو - سونگ هيون چول
رو به من برگردونين
اون شوهر شما نيست
اون شوهر منه
پسش بديد
EXOLegend کاري از تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
(معجزه اي که ديديم)
يه اتفاقي واست افتاده اينطور نيست؟
پدر غش کرده
اگه به بودن اطراف شوهرم ادامه بدي
نميبخشمت
اون سوار قايقي شد که اينچئون رو ترک ميکرد
چطور ميتونم کمک کنم؟
من فکر نميکنم اون برگرده
اون زن خيلي زيباست
فکر کنم
ممکنه تو رو بخواد تا اول با اون صحبت کني
چرا ميگي "او"؟